PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email: Sukair@yahoo.com
Oke, aku siap.
Kuku-ku akan mencakarmu!
Masa dimana kau menebarkan teror di Kerajaan Burung Hantu berakhir!
Tidak secepat itu! Kau tak sebanding dengan pasukan jahatku.
Mungkin.
Tapi aku Lyze of Kiel./ Soren, tapi...
Dan aku sudah menyiapkan Guardian (Prajurit Penjaga) dari Ga'Hoole!
Tapi, Soren...
Kami sudah berjanji untuk menguatkan yang lemah, memperbaiki yang rusak dan mengalahkan yang jahat!
Eglantine, ada apa?
Soren, kali ini kau bilang aku yang jadi Lyze of Kiel.
Ayolah. Lain kali saja, ya?
Ku harap kau tak bohong...
...pada Metal Beak!
Kena kau!
Paruhku. Da.
Oke. Cukup, anak-anak. Saatnya tidur.
Ya. Cukuplah dengan cerita tentang Guardian itu.
Kludd, dongeng itu adalah bagian dari budaya dan sejarah kita.
Kita belajar dari mereka.
Bahkan setelah ke-700 kali kami mendengarnya?
Ya, bahkan setelah itu. Kecuali, nak, kau sudah tahu semua sejarah kita.
Aku tahu Guardian yang menang.
Soren, itu cuma dongeng./ Itu bukan dongeng!
Mulai lagi.
Maksudku, apa Da sudah pernah melihat para Guardian itu?
Kludd, hanya karena kau tak melihat mereka bukan berarti tak ada.
Itu sama seperti merasakan sesuatu dengan empedalmu.
Kau tahu, dengan empedal kita...
...suara dari berbagai zaman berbisik dan mengatakan pada kita apa yang benar.
Sudah cukup untuk malam ini, sayang.
Besok adalah hari penting. Terbang dari dahan untuk pertama kali.
Sekarang tidurlah./ Ayo, anak-anak.
Aku sudah siapkan lumut lembut untuk tempatmu berbaring, Eglantine.
Soren, menurutmu apa Metal Beak itu ada?
Kau masih ingat, ada sebuah Pertempuran Cakar Es.
Guardian kalah dalam jumlah. Sepertinya mereka akan kalah.
Tapi kemudian Lyze of Kiel...
...menyerang pimpinan burung hantu jahat itu.
Prajurit Guardian menang.
Sekali lagi Kerajaan Burung Hantu terbebas.
Dan mereka kembali pulang, ke Pohon Besar Ga'Hoole.
Wow.
Tapi ada yang mengatakan kalau raja jahat itu masih hidup...
...dan memakai topeng baja untuk menutupi paruhnya yang hilang.
Hentikan! Kau akan membuatnya bermimpi buruk.
Tapi ini bagian paling ku suka.
Aku tahu. Kita sudah dengar cerita itu ribuan kali.
Otakmu lemah, Soren.
Kurasa Da sudah menjejalinya dengan dongeng dan mimpi.
Tak ada yang salah dengan bermimpi.
Itulah perbedaan kita. Aku bermimpi saat tertidur.
Bisakah kalian tidur sekarang?
Soren...
...Da bilang mimpi menunjukan siapa kita.
Jadi aku... Kludd, tunggu!/ Tidak!
Lihat, Da!
Aku akan jadi penerbang yang hebat.
Itu karena ras Tyto adalah yang terbaik dalam semua hal.
Benar, 'kan, Da?
Kau punya kekuatan, Kludd. Tapi burung hantu bisa jadi pemburu terbaik karena satu alasan.
Ya, aku tahu. Mereka terbang tanpa berisik. Saat cakarku tumbuh...
Tikus akan lari. Kau dan anakmu yang baru menetas akan lapar.
Da!
Aku siap.
Guardian muda...
...kurasa pelajaran terbang dari dahan takkan sebahaya itu.
Jangan khawatir dengan suara berisik yang kau timbulkan di awalnya.
Kau harus mengepakkan...
...sayapmu.
Bagus.
Keberuntungan pemula.
Kau tahu, Kludd, sungguh membantu jika kita memastikan posisi kita mendarat.
Ayo, balapan!
Oke. Mulai!
Ya, kau lebih cepat mulai.
Tidak!/ Ya. Da, dia curang.
Anak-anak. Jangan bertengkar.
Suruh anak-anak masuk. Saatnya pergi./ Boleh kami ikut berburu?
Tidak malam ini. Tapi ketika saatnya tiba, setidaknya kau sudah punya helm pelindung.
Helm yang bagus./ Enyah kau!
Anak-anak.
Noctus, aku tahu Soren sedikit pemimpi. Kau mengkhawatirkannya?
Oh, aku mengkhawatirkan mereka berdua.
Sepertinya baru kemarin mereka menetas...
...dan sekarang, mereka tumbuh dewasa dan akan tinggalkan sarang.
Aku cuma ingin mereka siap.
Mereka akan baik saja.
Ayo.
Eglantine, kau baik saja?
Oh, tak apa-apa, sayang.
Jika ingin dikeluarkan, keluarkan saja.
Begitu, sayang. Ya. Terus.
Oh, bagus sekali!
Sudah keluar./ Eg, itu menjijikan!
Prestasi yang bagus.
Apa ini?/ Itu pelet pertamamu.
Pertama? Maksudmu akan ada lagi?
Kau tak mengenalnya, Eg?
Itu adalah tikus yang kau makan.
Itu bulu dan tulangnya.
Semua burung hantu mengeluarkan peletnya.
Malah, kurasa aku menyimpan pelet pertama kakakmu.
Tidak, tidak./ Mungkin kau mau melihatnya?
Tidak. Oh, Ny. P, tidak lagi, kumohon./ Oh, ayolah, sayang.
Sepertinya ini malam bersejarah di pohon ini. Dahan pertama, pelet pertama.
Permisi.
Kludd, kau mau keluar dan kita terbang dari dahan ke dahan lagi?
Apa? Agar kau bisa keluar dan pamer lagi?
Ku rasa tidak.
Oh, mungkin kau benar.
Mungkin kita harus...
...entahlah, tetap didalam dan bermain Pertempuran Cakar Es lagi.
Kludd? Boleh ku tunjukan caranya bagaimana? Tanpa kau marah?
Baiklah. Tunjukan bagaimana.
Sebelum aku melompat...
...aku membayangkan berdiri dengan para Guardian, siap bertempur.
Kami melompat, terbang tanpa berisik seperti Lyze of Kiel.
Udara membawa kami.../ Cukup!
Kludd, kau baik saja?
Oh, tidak.
Kita di permukaan tanah.
Kita tak boleh ada disini. Ini...
Ini tempat terburuk bagi burung hantu.
Ya. Tidak, tidak. Aneh dibawah sini.
Tidak. Kita harus kembali. Kita tak boleh ada disini.
Kau tahu, jika kita bisa terbang ke atas dahan itu.
Maka kita bisa terbang ke atasnya lagi.
Ya, ayo coba.
Diam!
Apa itu?
Soren!
Kludd!
Kludd! Kludd!
Kemana kalian membawa kami?
Tapi rumah kami disana.
Kau tak bisa lakukan ini!
Tutup mulutmu atau aku yang akan menutupnya.
Bagaimana menurutmu, Jutt?/ Bagian "aku yang akan menutupnya" itu?
Tidak, bukan itu. Tatapan jahatku. Sudah mulai berhasil beberapa minggu ini.
Oh. Aku tak memperhatikannya. Coba ku lihat.
Mengesankan.
Kau suka?/ Ya.
Kau tahu, tatapan jahatmu mengingatkanku akan tatapan "Penghasut"-ku.
Ya?/ Aku mengangkat satu alisku...
...mengerutkan daguku dan...
Siapa kalian?/ Hei! Jangan bertanya.
Jangan tanya "siapa," "apa," dan "kenapa. "
Kau akan tahu nanti.
Bagaimana menurutmu? Apa tatapan jahatku kelihatan terlalu dipaksakan atau alami?
Sangat alami./ Oh, terima kasih.
Lepaskan aku!
Kludd!
Paruhnya kuat yang ini./ Ya? Mereka akan menggunakannya dengan baik.
Kau tahu, Jatt, jika ku gunakan tatapan jahatku...
...dan memadukannya dengan menaikan alisku...
...aku terlihat seperti ini.
Kau sebut apa itu?/ "Pemangsa. "
"Pemangsa"? Tidakkah sedikit konyol, menurutmu?
Hei, Jatt, lihat. Itu Grimble.
Sempurna. Pasang wajah barumu.
Dengan atau tanpa alis yang ku angkat?
Dengan alis yang diangkat.
Salam, Grimble.
Jutt, Jatt, senang melihat kalian berdua.
Kau cuma mendapat setengah burung hantu malam ini, Grimble?
Tidak, Jatt. Ini burung hantu ras peri.
Mereka sangat kecil, tapi pekerja keras.
Terlalu tua untuk membawa burung hantu yang besar?
Ya, tertawalah.
Apa ada yang salah dengan wajahmu, Jutt?
Tidak!
Kau membuatnya marah./ Itu penampilan baruku!
Tapi kau harus berusaha perbaiki penampilanmu sekembali nanti.
Aku Soren.
Aku Gylfie.
Dia bilang kau burung hantu ras peri.
Dari Kuneer. Sebuah gurun.
Apa kau ras Tyto?
Ya, dari Hutan Tyto.
Siapa burung hantu itu?
Apa kau tahu kemana mereka membawa kita?
Hei! Berhentilah bicara.
Diam! Dengarkan burung tua itu!
Kludd!
Tenang./ Diam!
Kludd!/ Diam!
Orangtua dan keluargamu telah meninggalkan kalian.
Jadi mulai sekarang, kalian bisa dikatakan anak yatim.
Tidak, aku bukan anak yatim.
Sungguh menyedihkan, aku tahu,
Tapi dengan kemurahan hati Glaux...
...kalian diselamatkan dan dibawa kemari ke St. Aegolius.
Dan pada saatnya, kalian akan berterima kasih atas kebaikan yang ditunjukan pada kalian.
Kalian akan membayar kebaikan itu dengan bekerja.
Ada diantara kalian akan menjadi pemungut.
Tidak, aku tak mau jadi pemungut!
Ada yang jadi prajurit./ Gylfie, mendekat bersamaku.
Dengan begitu, semua akan mengabdi pada Yang Mulia Tyto dan Pure Ones.
Biarkan kami pergi!/ Diam.
Kami tak ingin mengabdi pada Pure Ones.
Siapa itu Pure Ones?/ Diam!
Aku Nyra, Jendral Ablah dari St. Aegolius...
...dan isteri dari Yang Mulia Tyto.
Aku tahu sekarang ini kalian merindukan keluarga kalian...
...tapi nanti kalian akan mengerti kalau Pure Ones-lah keluarga baru kalian.
Pure Ones bukan keluarga kami. Bebaskan kami!
Dia benar. Bebaskan kami!
Apa ini?
Tyto, jangan buang waktumu. Jangan sia-siakan dirimu.
Jangan ganggu dia.
Oh, Tyto kecil yang berani. Menyentuh sekali.
Kalau begitu kau dan teman kecilmu akan tetap bersama.
Sebagai pemungut.
Ayo. Cepat.
Mungkin saat kau ingat kemuliaan rasmu, Tyto, kami bisa jadikan kau sebagai prajurit.
Bagaimana dengan saudaraku?
Dimana dia?/ Kludd!
Anak muda, burung itu mengatakan kalau kau adalah saudaranya.
Kau mau bergabung dengannya?
Kurasa tidak.
Kludd?
Baiklah. Ayo jalan.
Kludd!/ Sekarang ada seorang prajurit.
Terima kasih.
Soren, kau tak perlu ada disini bersamaku. Kau harusnya bersama saudaramu.
Tidak, Gylfie. Aku tak bisa bersama para Tyto itu.
Aku tak tahu kenapa Kludd bahkan berpikir...
Hei! Ada apa dengannya?
Sepertinya dia terhipnotis...
Baiklah, kalian, jalan, cepat. Ayo!
Lakukan seperti yang dia katakan atau kalian takkan pernah melihat fajar.
Bagus, Jutt./ Apa terlalu dipaksakan.
Itu bagus./ Terima kasih, Jatt.
Jadi malam ini, kami ingin kalian untuk...
Untuk apa, Jatt?/ Beristirahat.
Jadi berdirilah, angkat paruhmu...
...dan menghadap ke cahaya bulan purnama.
Dan tidurlah.
Soren, kita tak boleh tertidur.
Kurasa mereka ingin menghipnotis dan mencuci otak kita dengan menghadap bulan.
Menghipnotis kita?
Terkadang di gurun, burung hantu kelelahan dan jatuh ke pasir.
Saat mereka terbangun, mereka tak sama lagi.
Seolah-olah mereka lupa pada siapa mereka.
Gylfie, kita harus pergi dari sini.
Aku tahu bintang-bintang itu.
Aku bisa membawa pergi dari sini...
...tapi satu-satunya cara adalah kita harus terbang dan kita tak bisa.
Tidak, kita memang belum bisa.
Tapi kita akan belajar terbang.
Kapanpun mereka tak mengawasi kita...
...setiap kali ada kesempatan, kita kepakkan sayap ...
Menurutmu apa kita akan berhasil, Soren?
Bersama-sama, Gylfie, kita akan berhasil kabur.
Aku kedinginan.
Bersama-sama.
Baiklah, burung hantu kecil. Cukup istirahatnya.
Bangun-bangun. Masih ada hari yang indah...
Oh, tidak. Soren.
Benar. Terus jalan.
Soren.
Kita kemana sekarang?
Gylfie, kita pura-pura terhipnotis.
Terus jalan. Ada banyak pekerjaan menanti kalian.
Kau mungkin tahu kami tak suka yang lamban.
Siapapun yang lamban, tak kami percayai.
Ayo. Seret kaki kalian.
Makin cepat kalian kesana, makin cepat dimulai.
Makin cepat dimulai, makin cepat selesai. Ayo!
Terus jalan, jangan lamban.
Dan selamat datang di Peletorium.
Ini tempat yang bagus untuk menjalani sisa hidupmu.
Kalian tak perlu merasa iba pada mereka yang dibawah sana.
Sebagai kasta rendah, sudah sepantasnya mereka melayani kasta lebih tinggi.
Sebagai burung hantu ras Tyto, punya naluri memimpin...
...kalian juga bagian dari rencana itu.
Yang akan memberi perintah ke seluruh Kerajaan Burung Hantu...
...saat Pure Ones berkuasa.
Era baru dan hebat akan hadir.
Sekarang, buktikan kehebatan kalian...
...dan terbang.
Lebih tinggi!
Ayo mulai pesta ini!
Ayo pungut!
Mulai pungut pelet itu sekarang.
Benar. Pikirkan kegembiraan. Pelet.
Kami suka pelet.
Pelet burung hantu lain.
Kau tahu, mungkin lebih baik jika kita benar-benar terhipnotis.
Oh, ini dia. Eureka.
Bagus, nomor 857... terserah.
Baiklah, semuanya, berkumpul.
Hei, kau dengan ekspresi kosong./ Mereka semua.
Perhatikan. Dia bicara.
Ini adalah pelet yang harus kau pungut.
Bulu tikus, tulang tikus, semuanya itu biasa.
Tapi unsur rahasia yang langka didalam pelet ini yang dimakan Tn. Tikus adalah:
Batu sakti./ Batu sakti.
Aku cerdas sekali.
Dia cerdas./ Itu benar.
Dan aku merasa kau.../ Bagus.
...ingin menjadi sukarelawan membawa batu ini ke tempatnya.
Kalian semua saksikan?
Cepat.
Soren.
Baiklah, ada keranjang yang harus diisi lagi.
Kembali kerja.
Apa yang terjadi?
Dengar, Gylfie, burung-burung itu melakukan sesuatu yang sangat keliru.
Kita harus mencari Kludd dan keluar dari sini.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Saat kita sudah cukup banyak kumpulkan batu sakti itu...
...kita akan siapkan perangkap.
Kemudian jadi tugasmu untuk menggiring musuh kita ke tempat selayaknya:
Dibawah kaki kita.
Dan kemudian Kerajaan sebelah barat dan Pohon itu, akan menjadi milikku.
Kau bisa pegang janjiku.
Apa rencanamu terhadap kami?
Diam!
Tempat apa ini?/ Masuk saja.
Berhentilah bertanya.
Pure Ones takkan senang jika kau tak biarkan kami pergi ke Peletorium.
Tidak.
Dan mereka juga takkan senang saat tahu apa yang akan ku lakukan pada kalian.
Aku akan ajari kalian terbang.
Terbang?
Kau bisa menarik nafas sekarang.
Ya, semakin buruk situasi disini.
Aku berjanji, jika ada yang datang, cukup pintar dan berani melawan...
...aku akan membantu mereka.
Kurasa kalian berdua punya keberanian itu.
Tapi bukankah kau...?
Pure One? Tidak, aku benci mereka.
Hampir sama bencinya aku ketika mereka merubahku seperti mereka.
Bulu-buluku tak selalu memiliki warna seperti ini.
Saat Pure Ones menyerang kerajaan kami, aku melawan.
Mereka pikir, bisa memanfaatkan itu...
...dengan menyandera keluargaku.
Dan mereka berjanji jika aku turuti perintah, mereka takkan menyakiti keluargaku.
Dan aku terus melakukan pekerjaan kotor mereka sejak itu.
Apa kalian pernah terbang sebelumnya?
Aku terbang dari dahan ke dahan.
Kau tak perlu terbang turun dari sarangmu lagi.
Kita harus kembangkan keahlian kendali kekuatan, dimulai dari apa yang sudah kalian tahu.
Tunjukan apa yang bisa kalian lakukan.
Ayo.
Hei, bagus, bagus.
Sekarang, coba dan rasakan setiap otot, setiap bulu di masing-masing kepakan.
Dan dorong!
Baiklah, kalian berdua. Cukup. Ayo.
Kembali latihan.
Yang tebaik dari kalian...
...yang paling pantas dan brilian...
...akan ku promosikan pada Yang Mulia Tyto.
Jadi ayo kita lihat seberapa jauh peningkatan kalian...
...sebagai penerbang dan sebagai petarung.
Jadi?
Bagus. Kau telah menunjukan kepatuhan dan disiplin yang luar biasa.
Suamiku akan sangat senang dengan kemajuanmu.
Katakan, apakah saudaramu punya potensi yang sama sebagai penerbang?
Siapa, Soren?
Tidak. Dia jatuh dari pohon saat dia masih bayi. Dia lemah.
Oh, prajurit, kau jangan salah menilai dalam hal ini.
Jangan pernah berbohong padaku.
Bagi Yang Mulia Tyto, kita butuh penerbang yang kuat sebanyak mungkin.
Ayo, bilang pada saudaramu apa hadiah yang akan diberikan...
...bagi siapa yang mengenali keluarga sejati mereka.
Tidak, kepakan lagi, kepakan yang lebih kuat.
Udara tak memiliki bentuk untuk digunakan.
Kau harus mengimbanginya dengan kepakan sayap yang dalam.
Pastikan kedua ujung sayapmu bertemu, jika bisa, tanpa menyentuh.
Aku tak bisa melingkarkan buluku cukup dalam, Grimble. Sayapku terlalu pendek.
Mereka bilang Lyze of Kiel juga punya sayap yang pendek.
Dan itu tak menghentikannya.
Dan kau harus terbang jauh untuk menemui prajurit Guardians.
Guardians dari Ga'Hoole?/ Ya.
Tapi bagaimana kami tahu arah tujuan kami?
Kau harus pergi menuju Lautan Hoolemere...
...dimana sebuah Pohon diselubungi oleh kabut kuno...
"yang membuatnya tersembunyi tapi bisa ditemukan oleh yang bertujuan kuat dan berhati tulus. "
Ya, tepat sekali.
Aku akan ikut bersamamu...
...tapi aku masih harus membebaskan keluargaku.
Benarkah?
Kludd./ Pergi!
Kludd, ikutlah bersama kami!
Pergi, sekarang!
Tangkap mereka!
Kludd!/ Kalian burung hantu kecil takkan bisa kabur.
Soren! Apa yang harus kita lakukan?
Soren, kita harus pergi!
Tunggu. Kludd! Ayo! Sekarang kesempatan kita!
Apa lagi yang kau tunggu, nak? Ini kesempatanmu untuk pulang!
Aku.
Aku sudah dirumah.
Tidak.
Kau akan melukai ratumu, Grimble?
Kau bukan ratuku!
Kita harus melompat sekarang, Soren!
Sekarang!
Ayo, Gylfie! Kepakan!
Kepakan sayapmu!
Tidak! Ikuti burung hantu kecil itu!
Ikuti mereka!
Cepat, bodoh!
Cepat! Sampaikan pada Guardians!
Lihat! Disana! Aku melihat celah!
Dimana?
Gylfie, ayo, ikuti aku!
Lebih cepat, Gylfie. Ayo! Lebih cepat!
Aku tak bisa, Soren, aku tak bisa. Aku harus istirahat.
Tidak, Gylfie. Ayo, kita harus cepat!
Hei, tunggu. Kurasa mereka hilang.
Apa? Kau yakin?
Kurasa begitu.
Hei, kau tahu?
Apa?
Kita terbang.
Apakah rasanya sama dengan yang kau bayangkan?
Tidak.
Rasanya jauh lebih baik.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Soren?
Kita akan mencari Guardians dari Ga'Hoole.
Kematian Grimble merupakan sebuah kemalangan.
Tapi kau...
Kau punya kesempatan untuk mengikuti saudaramu, tapi tak kau lakukan.
Aku mulai berpikir mungkin kau memang pantas berada disini.
Menjadi salah satu dari kami.
Oh, aku menginginkan itu.
Kami menawarkan kekuasaan dan tujuan.
Apa yang bisa kau tawarkan pada kami?
Apa yang bisa kau tawarkan padaku?
Aku...
Aku punya adik perempuan./ Teruskan.
Dia masih muda, tapi dia punya semangat...
...dan akan tumbuh menjadi Tyto yang kuat.
Mungkin kau bisa membawanya untukku.
Inilah pemuda masa depan kita.
Kau lapar?
Kenapa?
Perhatikan ini.
Hei! Oh, perburuan yang bagus. Kau harusnya bangga pada dirimu...
...menangkap ngengat yang sudah ditangkap.
Tunggu. Kau belum menangkapnya.
Aku... sedikit lagi. Mungkin bisa dikatakan sedekat ini:
Sempurna.
Sebuah serangan. Kurasa kau tak memperhitungkan ini.
Maaf. Kami tak bermaksud mengambil ngengatmu.
Itu bukan ngengatnya./ Ya, tadinya.
Kami sedang mencari tempat untuk sembunyi dan beristirahat.
Yang mana lebih dulu?/ Apa maksudmu?
Apa kau perlu sembunyi lebih dulu atau berisitrahat lebih dulu?
Apa bedanya?
Perbedaannya besar! Jika kau bersembunyi, bisa ku katakan kau dalam masalah besar.
Tapi jika isitrahat yang ada di pikiranmu, kurasa situasinya tidaklah mengerikan.
Kami dalam perjalanan menuju Lautan Hoolemere.
Kami akan mencari Guardians dari Ga'Hoole.
Benarkah?
Dua burung hantu muda seperti kalian takkan pernah bisa mencapai lautan.
Ada makhluk yang sangat buas dalam perjalanan.
Makhluk buas?
Jika elang tak berhasil menangkap kalian, maka rajawali yang bisa.
Dan jika rajawali tak berhasil menangkap kalian...
...anjing dingo menunggu di pepohonan dan saat kau terbang didekat mereka...
Permintaan kami tetap sama, burung hantu.
Kau punya tempat untuk beristirahat? Temanku terluka.
Namaku Digger.
Sarangku lewat sini.
Mau ke lautan?
Ya.
Kau tahu sebutan apa bagi burung yang terbang menuju lautan?
Tidak./ Hilang.
Menyenangkan sekali. Aku punya pertanyaan lagi untukmu.
Kau sebut apa seekor burung hantu?
Twilight! Kita kedatangan tamu!
Turunkan aku segera! Aku serius!
Ini sungguh tindakan tidak sopan!
Makan malam siap.
Dan dia tak mau berhenti bicara.
Ny. P! Ini aku, Soren!
Soren!
Oh, tak mungkin.
Setiap hari, aku mencarimu dan Kludd, dan kau ada disini.
Ditangkap oleh makhluk besar yang aneh itu.
Makhluk besar? Yang aneh!
Digger, siapa burung hantu kecil ini dan mengapa mereka bicara dengan makan malam kita?
Namaku bukan "makan malam. "
Makan malam kita ini agak galak, ya?
Tunggu. Dia bukan makan malam. Dia pengasuhku.
Aku sangat tak suka mendesis. Sungguh tak wajar bagi wanita terhormat.
Benar.
Ny. P, ini adalah teman baruku. Ini Gylfie dan Digger.
Dan Twilight, 'kan?
Senang bertemu denganmu, makan malam.
Oh, maksudku, Ny. P.
Mereka berdua ingin ke Lautan Hoolemere...
...untuk mencari Guardians.
Benarkah?/ Apa?
Tidak, Soren, kami ingin kau pulang. Orangtuamu sangat cemas.
Tidak, kau tak mengerti, Ny. P. Kludd dan aku diculik.
Astaga!/ Dia masih ditahan.
Aku harus mencari Guardians. Hanya mereka yang bisa selamatkan dia.
Petualangan akan terjadi!
Bahaya. Intrik.
Lagu-lagu.
Oh, tidak. Tidak kecapi itu.
Tapi hal semacam itu tak berpengaruh padaku...
...bagiku penyair seperti ksatria.
Jika boleh...
Walaupun pengasuhnya bilang tidak
Anak itu tak patah semangat
Dia terbang menuju bahaya
Dipukul, disakiti dan dilukai
Hanya karena kau menyanyikannya bukan berarti itu sebuah lagu.
Syair itu baru ku karang, jika kau percaya.
Kurasa mereka percaya./ Itu sebuah bakat.
Baik, kedengaran sepertinya ada perjalanan panjang menanti, jadi...
Ny. P?
Dengar, kau tahu apa yang Da inginkan.
Karena itulah kenapa aku akan ikut denganmu.
Apa? Tidak! Tolong jangan tinggalkan kami disini.
Ya, kau adalah sosok baru yang kami temui dalam 8 bulan ini.
Jika aku harus mendengar lelucon konyol burung hantu...
Apa? Itu memang lucu!/ Bukan.
Jika aku harus mendengar dia memainkan satu lagi lagu kutipan/bukan kutipan...
...aku akan mengeluarkan empedalku!
Beraninya kau?!/ Ayo keluar.
Kumohon jangan pergi!
Apa kau tahu arah ke Lautan Hoolemere?
Twilight tahu arahnya./ Tentu saja aku tahu.
Kita berangkat menuju Lautan Hooladance.
Namanya "Hoolemere. "/ Hoolemere.
Hei, kau tahu, Ny. P, kau mungkin ular pertama yang pernah terbang.
Kurasa ya.
Dan aku suka.
Oh, asyiknya!
Diam.
Tuanku.
Tugas kita di St. Aegolius hampir selesai.
Batu sakti terakhir sedang disiapkan.
Dan aku membawakanmu penawaran bantuan dari burung hantu muda.
Prajurit barumu. Teruji dan berdarah murni.
Salah satu dari mereka menunjukan hal yang luar biasa.
Aku yang akan menilainya.
Kau. Prajurit.
Ke depan.
Ya, kau benar dengan merasa takut dihadapanku.
Siapa namamu?
Kludd./ Bicara yang lantang.
Kludd! Namaku Kludd.
Ya. Itu lebih baik.
Ingatlah, kelemahan hanya milik spesies yang lebih rendah...
...bukan untuk kita.
Kau tahu kenapa, Kludd?
Karena kita ras Tyto.
Oh, aku punya satu lagi.
Tok, tok./ Tolong jangan jawab.
Siapa disana?/ Jangan membuatnya besar kepala.
Burung hantu./ Burung hantu siapa (who)?
Itu dia./ Benar. Burung hantu whoo!
Sudah ku bilang.
Karena burung hantu whoo. Itu lucu./ Sangat menyedihkan.
Ini sangat kompleks, tapi...
Saat malam datang, begitu juga kami
Kami tertidur
Kami terus lanjutkan tidur
Kami tertidur
Untuk mimpi, yang menggantung tinggi!
Kami sekarang tertidur
Kau tahu, kurasa gagak itu mengikuti kita.
Ya. Aku juga mengawasi mereka dari tadi.
Kau tahu apa yang burung hantu katakan saat dipatuk oleh gagak?
Digger, haruskah kau membuat lelucon?
Ow!/ Benar, "Ow"!
Hei! Pergi dari sini!
Oh, begitu saja.
Twilight! Kecapimu!
Oh, biarkan saja mereka mengambilnya. Cara penyingkiran yang bagus.
Oh, tunggu. Oh, tidak!/ Oh, ya!
Ny. P!
Ayo!
Ny. P! Aku datang!
Soren, awas!
Tolong!
Mereka cepat sekali.
Aku akan membawamu lebih dekat. Kita berpegangan cakar!
Apa?/ Percayalah! Aku tahu apa yang ku lakukan!
Ya, tapi pernahkah kau lakukan ini sebelumnya?
Tidak, tapi aku selalu ingin mencobanya!
Pegangan!
Ny. P!
Pergi dari sini! Pergilah!
Oh, Ny. P. Kau baik saja?
Perjalanan yang mengesankan.
Ayo lakukan lagi.
Kau benar-benar bisa terbang.
Terima kasih, Twilight.
Kita sudah tiba.
Lautan Hoolemere.
Luas sekali.
Ya, bentangannya luas sekali.
Entahlah.
Menurutmu apa Guardians ada disana?
Harusnya ada.
Gerombolan itu!
Akhirnya./ Siapa disana?
Kedatangan kalian sudah diramalkan 'Twas.
'Twas meramalkan akan ada yang datang mendarat di pantaiku.
Dengar, kami tak bermaksud menyakiti.
Ya. 'Twas meramalkan itu.
Kami terbang menempuh perjalanan panjang./ Juga sudah diramalkan.
Dan kami sangat lelah./ Sudah diramalkan!
Aku tahu semuanya.
Sekarang, katakan keinginanmu, burung hantu.
Tunggu.
Jika kau sudah tahu, lalu kenapa kau tak tahu itu?
'Twas meramalkan akan ada satu ekor yang ragu.
Apa ada yang merasa aneh dengannya?
Ya, aku rasa begitu.
Da bilang, "dituntun oleh seekor trenggiling bernama Echidna."
Tunggu! Tunggu, kau Echidna!
Aku Echidna.
Dan diramalkan kau akan butuh bantuan untuk tiba disini.
Baiklah, akan ku katakan, kami mencari Guardians.
Dia harusnya sudah tahu itu.
Aku tahu, peragu. Lanjutkan.
Da bilang durimu bisa menuntun kami.
Dan akan dituntun.
Untuk mencapai Pohon itu, tetap terbang antara sirip paus dan Mata Glaux.
Jangan pernah keluar dari bintang itu.
Sekarang, pergilah! Kalian semua.
'Twas meramalkan gerombolan itu akan merasa ragu.
Tapi saat itulah mereka akan menjadi keluarga.
Dan keluarga butuh semua anggotanya untuk memainkan perannya masing-masing.
Prajurit.
Prajurit Syair. Terima kasih.
Baik, kuat dan berhati mulia.
Pelacak, kuat dan setia.
Navigator, yang juga peragu.
Si Pemimpin, yang empedalnya kuat.
Dan akhirnya, tentu, si hati.
Tunggu. Kau ular?
Ya, benar.
Kalian semua datang sejauh ini, untuk saling melindungi.
Jadi pergilah. Lihat ke langit, dan terbang.
Baiklah. Ayo.
Ingatlah, saat sayapmu melemah...
...semangatmu habis...
...dan terbanglah sejauh kau bisa...
...kau setengah jalan lagi kesana!
Apa yang dia katakan?
Kita setengah jalan lagi kesana! Oh, ya.
Anginnya sepoi-sepoi.
Kita kesasar!
Aku tersesat.
Kita harus cari pulau!
Kita ditengah kabut.
Pohon itu pasti ada disebelah sana. Aku bisa rasakan di empedalku!
Empedalmu?
Apa ada yang punya informasi akurat mengenai seberapa jauh lagi ini?
Digger, kenapa kau terbang seperti itu?
Seperti apa? Kau tahu bagaimana aku terbang.
Bukan begitu!
Digger! Sayapmu!
Kurasa...
Selamat tinggal.
Digger.
Digger!
Digger? Digger.
Oh, tidak. Tidak.
Bisa kau terbang bersamaku?
Disana...
Kami berlima.
Ya. Kami tahu.
Bisa kau lihat apa yang terjadi?
Minggir, aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa mendengar apapun.
Aku mau lihat!
Aku mengkhawatirkan mengenai batu sakti yang kita bicarakan ini.
Bisa jadi itu senjata. Bisa jadi perisai baru.
Aku sudah memeriksanya, Yang Mulia...
...mereka menunjukan tanda-tanda yang mereka gambarkan.
Pengemis ini yakin burung hantu muda ini terbang sendiri kemari...
...untuk buktikan dongeng itu.
Apakah Lord Allomere merasa sebaliknya?
Oh, Glaux yang baik.
Yang Mulia Boron, jika aku tak salah persepsi...
...Metal Beak itu bukanlah mitos...
...dia membangun pasukan budak burung hantu muda yang terhipnotis...
...dan berencana menaklukan dunia dengan batu sakti dari pelet.
Tanpa bermaksud tidak hormat...
...terutama sekali untuk teman kecil kita, yang sudah melewati banyak hal...
...dengan cerita sederhananya yang jauh dari masuk akal.
Apakah persepsi itu lucu bagimu Ezylryb?
Sungguh tak sopan!
Hal yang lucu bagiku adalah kau membela dirimu dengan menyudutkan anak-anak ini.
Mungkin temanku Ezylryb berhasrat kembali untuk berperang.
Tidak, tidak.
Mungkin dia akan menuliskan syair tentang itu dari sarangnya, sementara kita...
sementara kita memiliki perubahan bentuk terhadap cakar kita.
Tapi aku peringatkan...
...saat yang hilang bisa begitu banyak.
Aku takkan pernah menyarankan melakukan serangan membabi buta...
...tapi seperti yang telah digambarkan anak ini...
...atas pelanggaran damai yang nyata-nyata, begitu kontras...
...tentu saja aku akan melawan!
Pilihan apalagi yang bisa kita ambil?
Dan jika kau berpikir aku pengecut, atau aku mendesak hal lain, aku akan melawanmu sekarang.
Tenang./ Boron, kau bisa tentukan pemenangnya.
Tenang semua. Kita perlu mencari kebenaran.
Kebenaran?
Aku sudah bilang kebenarannya.
Pure Ones itu ada.
Mereka menculikku dan burung hantu muda lainnya dari sarang kami.
Mereka ingin memperbudak kita semua dan menguasai dunia ini tanpa belas kasih.
Ya, satu-satunya bukti adalah perkataanku.
Perkataan juga yang bisa ku buktikan kalau kalian itu nyata.
Dan aku masih percaya.
Dan kau masih meragukan itu?
Aku tak meragukannya.
Yang Mulia, tim pencarian dan penyelamatanku...
...direncanakan akan melakukan peninjauan rutin saat bulan purnama berikutnya.
Tidak./ Barangkali kita bisa...
Kau harus pergi segera.
Bawa burung hantu terbaik bersamamu, Allomere. Dan lakukan dengan teliti.
Wow.
Soren, kita berhasil.
Ya. Ya, kurasa kita berhasil.
Aku berharap Allomere menemukan burung hantu muda itu.
Oh, menjadi burung hantu muda dengan jiwa petualang...
...tiba di Pohon untuk pertama kali.
Selamat atas usahamu.
Kau punya empedal yang kuat.
Pohon selalu butuh mereka.
Dia burung hantu yang aneh.
Kurasa dia kehilangan beberapa cakarnya.
Dan juga tak mandi.
Burung hantu tua yang menjijikan.
Sebaiknya menjauh dari Chaw-nya.
Chaw?/ Akan ku ceritakan sambil jalan saat makan malam.
Kalian sudah terlambat.
Awas!
Matron menyuruhku membawa kalian berkeliling melihat hal yang kami lakukan disini.
Selama pelatihan dasarmu...
Tunggu. Pelatihan dasar?
Kau tak bisa menjadi Guardian hanya dalam semalam. Itu perlu bertahun-tahun.
Halo./ Hanya yang terbaik...
...yang dipilih untuk menjadi.../ Tunggu. Siapa kau?
Apa kau akan terus menyelaku?
Jika kau punya bakat...
...kau akan dibimbing dan diseleksi menjadi Chaw khusus, skuadron.
Ada bagian navigasi, penyembuhan, tim pencari dan penyelamatan...
...pandai besi, ramalan cuaca, penambangan.
Aku berharap ditempatkan dalam tim navigasi.
Namaku Otulissa.
Aku Soren.
Aku yakin temanmu ada disana.
Digger! Hai!
Bagaimana makanannya, Digger?
Dia bilang "enak," tapi menurutnya akan lebih baik diselingi dengan musik.
Apa?/ Dan disini cukup ramai.
Dia sebenarnya cukup mahir memainkan musik.
Kurasa. Jika kau suka hal semacam itu.
Disini di Pohon Besar..
...semua burung hantu berlatih dalam keahlian berbeda yang disebut "Chaws. "
Kau akan belajar melacak...
...navigasi, bertempur.
Tapi mungkin kau seorang pandai besi.
Aku datang.
Digger!
Hei! Pegang!
Sebentar.
Api, nak. Itu sumber kehidupan bagi Pohon.
Tak ada yang lebih berbahaya.
Burung hantu.
Kau pasti bercanda.
Luar biasa!
Kembali kemari! Aku belum siap.
Rasakan udaranya!
Ikuti aku.
Prajuritku, anak-anakku...
...banyak dari kalian mendengarku dalam dongeng sebelum tidur...
...tapi ku pastikan pada kalian, aku bukanlah mitos.
Aku nyata.
Dan aku berdiri didepanmu dengan satu kebenaran:
Yang kuat akan menguasai yang lemah.
Dahulu kala, aku diserang dengan licik oleh si pengecut Lyze of Kiel...
...mencoba mempertahankan kebenaran itu.
Sekarang aku memakai topeng ini untuk menutupi bekas lukaku.
Tapi baja ini kuat.
Ini simbol dari kekuatan dan ketegasan Pure Ones.
Sudah waktunya menyalakan api yang akan menelan Kerajaan Burung Hantu...
...dan mengambil kembali apa yang menjadi hak kita!
Karena kita ras Tyto!
Kita adalah Pure Ones!
Dan aku Metal Beak!
Metal Beak. Metal Beak.
Kludd?/ Metal Beak.
Kludd./ Metal Beak.
Aku merindukan Ma dan Da.
Aku takut.
Jangan takut. Kau bersamaku sekarang.
Eglantine, disinilah rumah kita.
Mereka sangat menghargai keberadaan kita disini.
Kludd, kumohon, bisakah kita pergi mencari Soren?
Hei. Lupakan Soren.
Soren itu lemah. Kita Tyto.
Pure Ones.
Kludd, aku janji takkan menceritakan apa yang kau lakukan pada siapapun.
Aku cuma ingin pulang.
Baiklah, Eg.
Jadi kita bisa pergi? Kapan?
Besok.
Tapi untuk malam ini...
...tidurlah.
Sedang membaca?
Ya. Ini Pertempuran Cakar Es.
Ini adalah kisah paling difavoritkan ayahku.
Dulu ia sering menceritakannya pada kami.
Ayahmu punya selera yang bagus terhadap pengarangnya.
Kau menikmatinya?
Jujur saja, tidak persis sama dengan yang ayahku ceritakan.
Tidak? Bagaimana cerita versinya?
Da selalu membuatnya lebih heroik.
Kau tahu? Seperti kemenangan besar.
Dalam sejarah ini, pertempurannya kedengaran seperti...
Seperti cerita bodoh?
Ayolah, nak. Ini hampir fajar.
Kau punya hari penting besok.
Aku akan mengajarimu terbang yang sesungguhnya.
Rasakan airnya! Arus dalam hujan.
Scupper!
Swillage!
Baggywrinkles!
"Baggywrinkles"?
Setidaknya dia bisa berikan kita daftar kosa kata.
Sekarang, inilah cara belajar!
Oh, ya! Beginilah tepatnya aku ingin belajar.
Dalam angin monsun!
Arus udara hangat melewati jalur berbeda...
...dari langit ke samudera.
Kau tak bisa melawannya.
Kau harus merasakannya lewat empedalmu.
Kau lihat yang itu?
Soren, lihat! Di sebelah sana.
Pergilah kesana.
Benar! Gunakan empedalmu, nak.
Percayalah!
Terbang didalamnya.
Dia melihatnya.
Tahan.
Soren. Hei, hei! Hei, hati-hati, awas!
Soren!/ Soren!
Ayo datanglah ke sarangku.
Berdirilah, angkat paruhmu...
...dan menghadaplah ke arah cahaya bulan purnama...
...dan tidurlah.
Lord Allomere, anak itu benar. Burung hantu muda itu, kita harus selamatkan mereka.
Hati-hati. Kita jangan tergesa-gesa.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Kau lihat kelelawar itu?
Ikuti mereka. Aku rasa kita akan tahu apa yang mereka rencanakan.
Berhenti!
Aku urus yang itu, kau urus mereka berdua yang disana.
Apa ini?
Aku bahkan tak tahu apa yang ku lakukan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu apa yang ku lakukan. Apa yang ku lakukan?
Kita terbang dari sana kemari dan tak ada yang seperti itu.
Tak ada yang perlu kau cemaskan, nak.
Ku akui, aku sengaja menuntunmu masuk ke dalam badai itu.
Aku ingin menguji empedalmu.
Kau hebat sekali.
"Hebat"?
Tidak, tidak. Sayapku hampir saja patah.
Kau tahu, pikiranku mengatakan melakukan hal lain sementara empedalku mengatakan sebaliknya.
Dan kau mempercayai pikiranmu.
Saat itulah kau gagal.
Tunggu. Itu tandamu?
Apa, ini? Ya.
Jadi kau yang menulis Sejarah Pertempuran Cakar Es.
Kurasa ya.
Maksudku, ya. Aku yang menulisnya.
Saat itu kau ada disana?/ Ya.
Apa sebagai penulis?
Tidak. Sebagai prajurit.
Sebagai... bisa dikatakan, pimpinan semua prajurit.
Kau Lyze of Kiel.
Ya.
Kau Lyze of Kiel.
Ya. Jangan keras-keras.
Tapi...
Benda tua itu?
Itu hanya baik digunakan dalam mengumpulkan batu bara.
Ya, tapi kenapa mengganti nama menjadi Ezylryb?
Semua burung hantu di Pohon ini akan tahu siapa aku.
Tapi kau...
Hari-hariku sebagai Lyze sudah menjadi masa lalu.
Dan pertempuran hanyalah sebuah kenangan lama.
Kecuali, lucu bagi seekor burung hantu muda sepertimu.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Apa bedanya jika aku mengatakan itulah namaku?
Karena Lyze of Kiel adalah pahlawanku.
Ya, pasti agak sulit bagimu bertemu dengan pahlawanmu...
...dan tahu kalau ia nyata dan bukan mitos belaka.
Kau tidak...
Apa yang kau harapkan?
Seekor Tyto Alba dengan baju besi mengkilat dan cakar, bulan bersinar dibelakangnya?
Seperti inilah tampangmu saat kau benar-benar bertempur di medan perang.
Dan ini tidak gemilang, tidak indah. Bahkan tidak heroik.
Ini hanyalah melakukan apa yang benar.
Dan melakukannya lagi dan lagi, bahkan suatu hari nanti, kau akan terlihat begini.
Ada yang tak beres.
Burung hantu muda! Terluka!
Cepatlah./ Allomere kembali!
Cepat./ Beri jalan.
Butuh bantuan disini.
Burung hantu muda ini perlu perawatan.
Laporkan, cepat.
Ibu?/ Tenanglah.
Hei. Ada apa?
Lord Allomere menyelamatkan dua burung hantu muda di Beaks.
Sepertinya dia terluka.
Kurasa dia kabur dari serangan Pure Ones.
Kau tahu, tadinya aku tak percaya pada omonganmu.
Tak apa. Aku juga tak percaya pada omonganku.
Soren! Soren, cepat. Ini Eglantine.
Eglantine?
Permisi! Biarkan aku lewat!
Dia terhipnotis.
Tidak.
Apa kau bisa membantunya?
Kami akan lakukan yang terbaik, Soren.
Eglantine.
Pertempurannya begitu ganas. Kami kalah dalam jumlah.
Aku hanya luka ringan, terima kasih Glaux. Tapi yang lainnya...
Bisa kau perkirakan jumlah burung hantu muda yang diperbudak itu, Allomere?
Tak terhitung menurut yang ku saksikan. Pasti ada banyak lagi.
Dan kau yakin ini adalah bagian dari sebuah rencana besar.
Aku yakin.
Yang Mulia, ini bukan waktunya lagi untuk menimbang-nimbang.
Bubo, tajamkan cakar perang.
Kita berperang.
Tak begitu buruk.
Ezylryb! Lyze.
Ya untuk keduanya.
Dengar, aku harus ikut.
Kau harus membawaku bersamamu.
Oh, tentu.
Anak muda tak terlatih sepertimu hanya bertahan sebentar dalam pertempuran sebenarnya.
Ini.
Ikutlah bersamaku. Kita bisa gunakan untuk mencakar makanan.
Aku suka melempari mayat pada musuh kita.
Ya, tapi aku...
Atau kau bisa tinggal disini...
...merawat adikmu...
...dan melakukan hal baik.
Tapi apa yang ku tahu? Aku cuma seekor burung tua yang renta.
Sembunyi.
Oh, Eglantine.
Aku rela mengganti tempat denganmu jika bisa. Sungguh.
Andai aku yang terbaring disini menggantikanmu.
Oh, Soren.
Karena dengan begitu kau bisa melihat tempat ini sendiri, Eg.
Kau tahu, semua dongeng Da itu benar. Semuanya nyata.
Mulai dari Guardians, dan Pohon Ga'Hoole dan...
Semuanya nyata!
Bahkan Lyze of Kiel. Maksudku, dia benar ada, Eg.
Dia nyata.
Soren, kau berjanji.
Eg?
Kau berjanji aku jadi Lyze saat kita bermain lagi.
Oh, Eglantine.
Eglantine.
Soren? Ny. P?
Kita tidak ada di rumah, 'kan?
Kita ada di kediaman Guardian, Eg.
Lihat. Lihat, ini Ga'Hoole.
Tidak, tak mungkin. Kludd, dia masih...
Kludd salah. Da benar. Selama ini Da benar, Eg.
Tidak, maksudku Kludd ada disana. Bersamaku.
Dia yang lakukan ini padaku, Soren. Dia menjadi salah satu dari mereka.
Dia apa?
Tidak. Tidak, Eg.
Dengar, kau pasti salah. Itu tak mungkin.
Syukurlah Glaux Allomere menyelamatkanmu.
Aku tak diselamatkan.
Kludd menyerahkanku pada burung hantu yang membawaku kemari.
Tidak, Eg, tidak. Itu tak mungkin.
Maksudku, itu berarti Allomere yang menjadi...
Menjadi pengkhianat.
Tidak, ini jebakan.
Allomere!
Kita akan ikuti rasi sirip paus. Ke arah sanalah mereka pergi.
Aku melihat sesuatu.
Disana.
Kita harus memeriksa asap itu.
Soren, lihat.
Oh, Allomere.
Apakah berbeda saat kau melihat akibat dari pengkhianatanmu?
Pastinya kelelawar yang mencelakai mereka?/ Tentu saja.
Mereka tak punya empedal yang bisa dilumpuhkan oleh kekuatan batu sakti.
Sekarang, bagaimana sayangku?
Sunguh kejam jika kita terus membuat mereka menderita lebih lama.
Habisi mereka.
Kita tak bisa tinggalkan mereka menggeliat dalam kesakitan.
Ya, 'kan?/ Tidak, kau tak mengerti.
Saat kami tinggal di St. Aggie, kami melihat apa yang bisa dilakukan benda itu.
Batu itu bisa melakukan hal mengerikan pada empedalmu. Betul, 'kan, Soren?
Soren?
Ada kelelawar.
Jangan khawatir. Aku bisa mengalahkan ratusan penghisap darah itu.
Bagaimana kalau ribuan?
Kita takkan duduk menunggu disini, 'kan? Ayo!
Tunggu! Tunggu dulu.
Tentu saja./ Soren, ada apa?
Kobaran api itu. Itu dia.
Kurasa aku temukan cara untuk bebaskan para Guardian.
Tidak, Soren, kau tak bisa terbang memasuki kobaran api.
Dengar, Gylfie, aku harus percaya pada empedalku.
Twilight, bisa kau urus kelelawar itu?
Sobat, akan ku beri waktu untukmu sebanyak yang ku bisa.
Tapi cepatlah. Dan hati-hati.
Ayo!
Twilight, kurasa jika kita bertempur bersama...
...kau harus menyanyikan lagu perang terbaikmu.
Apa?/ Tidak, aku serius. Aku ingin dengarkan lagumu.
Nyanyikanlah lagu menggugah keberanian, penuh inspirasi dalam pertempuran!
Ide brilian, Digger!
Kita terbang masuk dalam pertempuran
Ya, itu dia!
Tak peduli apakah kita akan mati
Apa? Apakah itu bisa menginspirasi?
Sabar! Kita belum masuk ke bagian terbaiknya!
Kematian yang mengerikan dan sangat menyiksa
Bahkan jika sayap kita tercabik
Tidak. Tidak!
Katamu kau sudah bawa semua Guardian.
Tapi mereka bukan Guardian.
Soren.
Mereka takkan bisa melawan batu sakti itu.
Tapi tetap saja kurasa aku tak bisa mempercayaimu lagi, Allomere.
Tidak.
Tidak, kau sudah berjanji.
Kau berjanji kalau aku akan menjadi raja di Pohon itu!
Kau harusnya tahu, Allomere...
...hanya ada satu kursi untuk sang raja.
Hei!
Terbanglah!
Gunakan empedalmu, nak!
Terbang masuk kedalamnya.
Soren!
Tidak!
Oh, Soren.
Ayolah, Soren.
Itu tindakan yang sangat hebat. Tapi kita belum selesai, nak.
Ayo.
Kurasa kau tak memperhitungkan ini.
Bagus, temanku!
Pure Ones, serang!
Hancurkan mereka!
Sebelum mereka kembali pulih.
Guardian, kita harus junjung tinggi sumpah kita.
Untuk pertempuran!
Aku ingin kau tetap disini bersama teman-temanmu...
...dan jaga burung hantu muda.
Ayo!
Kludd?
Tidak.
Soren!
Kludd!
Halo, saudaraku.
Sang legenda, Lyze of Kiel.
Sekali lagi, akhirnya tinggal kau dan aku.
Dan sekarang aku bisa membalaskan dendamku untuk ini.
Kau harus berterima kasih padaku. Kelihatannya ada sebuah peningkatan.
Kejayaan para Guardian-mu sudah tamat, Soren.
Pure Ones akan menang...
...dan ras Tyto akan mengambil tempat sebagai penguasa di Kerajaan Burung Hantu.
Oh, ini akan sangat menyenangkan!
"Menyenangkan"?
Tidak, Pure Ones adalah monster. Kau melihat apa yang mereka lakukan.
Mereka menghipnotis dan mencuci otak burung hantu muda dan menjadikan mereka budak.
Kau lemah, Soren. Masih hidup dalam mimpimu.
Tidak, mimpikulah yang membuatku kuat, Kludd.
Mimpikulah yang menuntunku pada Guardians.
Sayang sekali takkan ada seekorpun Guardian yang tersisa setelah hari ini.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau bisa bergabung dengan Pure Ones setelah apa yang mereka lakukan pada kita?
"Apa yang mereka lakukan pada kita"?
Mereka mempercayaiku tidak seperti yang lainnya.
Metal Beak bilang yang kuatlah yang akan menang...
...yang lemah akan menderita.
Dan kehormatan...
...kehormatan hanyalah kata lain dari kelemahan!
Tidak, Kludd! Aku tahu kau tak berpikir begitu.
Kalau begitu kau tak mengenaliku dengan baik.
Soren! Sayapku patah! Bantu aku naik!
Soren, aku saudaramu.
Kludd, tidak!
Metal Beak.
Selesaikan segera.
Tidak!
Aku takkan biarkan kau menyakiti satu makhluk lagi!
Oh, kau takkan biarkan aku?
Sayang sekali menyia-nyiakan...
...Tyto yang muda, kuat dan percaya diri sepertimu.
Tidak, Soren!
Kau kenal burung tua ini.
Dia adalah guruku. Pahlawanku.
Gurumu bisa mengajarimu satu pelajaran terakhir tentang kekuatan Pure Ones...
Jangan bergerak.
...dengan membiarkanmu menyaksikan kematiannya.
Pure Ones! Mundur!
Ikut aku!
Soren, yang kau lakukan benar.
Dan kau lakukan dengan baik.
Sepertinya kita harus menuliskan sejarah. Ya?
Seperti halnya zaman dahulu kala...
...begitu juga dengan masa kini.
Guardians menjunjung tinggi sumpah mereka malam itu.
Aku sudah ramalkan kalian!
Mereka menguatkan yang lemah dan memperbaiki yang rusak.
Dan saat mentari bersinar lagi pagi itu...
...semua bisa melihat kalau mereka telah menaklukan kejahatan.
Soren! Soren!
Oh, Eg.
Apa ada korban?
Kami sangat bangga padamu.
Da, cerita itu...
...mereka nyata.
Kau yang membuatnya nyata, Soren.
Dengan kembali perdamaian...
...saatnya perayaan...
...dan pemberian penghargaan pada sekelompok burung hantu muda...
...dimana takdir dan badai membawa mereka ke Pohon itu...
...dan sekarang berdiri dihadapan raja dan ratu sebagai Guardian muda.
Dan akhirnya, dengan sepenuh hati mereka...
...mengangkat sumpah:
Memperbaiki yang rusak...
...menguatkan yang lemah...
...dan tanpa ragu...
...menaklukan yang jahat.
Seperti yang kita tahu...
...Nyra melarikan diri.
Dan Kludd?
Kludd tak pernah ditemukan.
Apa sudahi saja ceritanya?
Apa? Kumohon, jangan sudahi.
Aku tak ingin kalian mimpi buruk lagi.
Oh, ayolah. Pasti masih ada, pasti ada lagi.
Dengarkan mereka, Soren.
Mereka ingin dengarkan cerita lagi.
Ayolah. Jangan buat mereka kecewa.
Ada badai hebat disana.
Dan jika kita beruntung, kita bisa dapatkan baggywrinkles.
PENERJEMAH: SUKAIR Banda Aceh, 9 Desember 2010